Just… wonderful… his voice. Thank you TheAdrianaAwesome for sending me the mp3!
Thank you OccasionalSubs for letting me use your translations! Don’t forget to subscribe him: http://www.youtube.com/user/OccasionalSubs
Translator’s (OccasionalSubs) Notes:
-the wording got a bit tricky towards the middle of the song, so there may be errors as I had some trouble understanding it, but I tried my best.
-otherwise it’s pretty straightforward.
Don’t forget to subscribe Amatsuki’s Youtube channel!
I made a back-up account, so I’ll be uploading my videos there too! http://www.youtube.com/user/luck4u2sunshine
Don’t forget to subscribe to that account too! :)
This is slightly off topic, but for people who love Vocaloid fan art (like ones from famous Vocaloid illustrators such as Glider and Tama) and official song pictures, I highly recommend you to sign up for pixiv! It is Japan’s version of deviantArt, so signing up is free! Here’s how to sign up: http://on.fb.me/Qwl10W
A pixiv account is needed to get the official picture.
■ Title: A Healthy Lifestyle [ヘルシーな生活]
■ Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19451487
■ Dubbed video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19657589
■ Composer: TOKOTOKO [西沢さんP] mylist/13883338 【Twitter】@NishizawasanP
■ Mastering: KagomeP [かごめP] mylist/13631314 【Twitter】@kagome_p
■ Illustrator: Chamooi [ちゃもーい] 【Twitter】@chamooi http://chamooi.tumblr.com/
■ Official Picture: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=31778237
■ Vocal: Amatsuki [あまつき] [天月] mylist/16016171 【Twitter】@_amatsuki_
■ Translations: OccasionalSubs 【http://www.youtube.com/user/OccasionalSubs】
■ Original translation: http://www.youtube.com/watch?v=e_jBmtl18X8
■ Subtitles: Luck4u2bluestar
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
I will take this video down if requested by the rightful owners of this video, including the translations.
I don’t own anything related to this video, just the labor and time of putting on the subtitles.
I used iMovie maker.